Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 2
Classmate, would you like to join the band?
Classmate, would you like to join the band?[Sign: Recruiting band members]
- Do you know her?- No.
Do you know her?
Classmate!
Classmate! Join the band to discover you music potential.
Not only is there the President of the Student Council,
but there is also a beautiful senior who will work together and improve (musically) with you.
- No, thanks.- Hey, classmate!
Hi classmates! Have you seen this girl before?
- Hello teacher.- Hello.
Have you seen this girl before?
- I haven't.- You haven't?
Thank you.
Ting Ting, can you stand up and sing a song?
I don't want to look like some street performer.
But, if we don't do anything, how can we recruit anyone?
Yeah, how can we recruit anyone?
It's almost time.
What are you doing?
I'm going to listen to Xiu Qi's speech. I'll be going first. Bye bye.
Then...
Hello? Dad...
What? How many people signed up?
There are so many people that I don't think I can get to all of them.
You know it well,
I can't let them join your band so easily.
I will help you choose carefully.
Good work. But why suddenly form a band?
Do you know just how many people would want to join your band?
Just fulfill their wishes.
Dad, I'm hanging up, people are coming. Bye, bye.
Classmate! Please join the band!
The reason I'm so persistent in forming the band is all because of my cute Dad.
♬ Do you love me or not? ♬
♬ Love me or not? ♬
We just listened to a classic song.
What are your thoughts?
I don't know if you guys listened to it carefully.
The ending "Love me or not,"
even if you are listening to it now, it's still a classic.
That's why at that time, he won number one in the national music chart for 20 weeks.
Students, 20 weeks!
Listening to my Dad teach is like listening to a self-praising show.
I thought he would have a stable salary after becoming a teacher.
But if he were to lose even this job...
Then you should tell him the truth.
Tell him the students' reactions so he can change his syllabus.
I can't do that!
You know how prideful my dad is.
I can't hurt his heart.
Luo Man, why don't you tell other students that Teacher Luo Hai Bin is your dad?
That way there will be more students attending.
I want to too,
but that big star Luo Hai Bin...
Daughter, this oyster is good. Big. You have one.
Dad, you eat it first. You'll soon be our teacher.
I have to respect you.
Dad, how's working at school?
Is it going smoothly?
Your school's Director is a fan of mine.
He cried and screamed for me to teach.
Dad, I'll make all my classmates choose your course.
No, you can't do that.
You must never tell your classmates that I'm your dad.
If they knew, during exams they will all come to me to ask for a high mark.
"Give me a high mark! Give me a high mark!"
What do I do? I'm not that kind of a teacher.
That's true.
But don't worry.
Even though your Dad is not as popular as before,
I believe that once I start class, a swarm of students will take my course.
I have this much of confidence.
That's right! Keep working Dad, I'll watch over you.
Okay. Dad will promise you,
if the first class is successful, Dad will treat you to a good meal!
- Okay, cheers!- Cheers!
What swarm of students?
There were only two or three cats.
Uncle is too proud of himself.
It's that pride of his that made him suffer his whole life.
Is there no other choice then?
- Xiu Qi.- What?
If you don't come up with a plan today, don't even think about leaving!
- Loosen up!- Professor Zhang,
the English Society you led won 2nd place at a national contest.
I said this before. I didn't misjudge you.
Thank you, Director!
Director, this time I got you 2nd place.
Next year, I will definitely get you 1st place.
Actually, from now on, let the students directly communicate with the foreigners.
That's it!
What?
A club.
We will also form a club. My dad will be in charge.
Like the English Society,
if the Director sees that my Dad's club is successful,
then my Dad will be a coach.
What are you thinking about?
If a pop music teacher wants to create a club,
it should be... a band?
That's right! A band!
Let's form a band!
Classmate! Would you like to join the band?
Classmate!
Hello? What?
She's already there?
Okay. Don't worry, I'll be there soon.
Wait for me.
What are you doing? Scared me.
Sign it.
I'm going on a date. I don't have time to deal with you.
I'm always so busy, just give up.
Hello?
What?
The date's cancelled?
Don't! She's my type!
What? Only like people involved in music?
Isn't she talking about me?
Let me tell you, I recently started a band.
That's right. Tell her to wait for me. I'll discuss music with her.
Tell her to wait for me! Don't leave!
I'm just missing one more person, just one more!
You have to help me.
There you are!
You got that much? Don't you only have 30 yuan left?
The Cafeteria Jiejie gave all this to me for free.(Jiejie = older sister)
Jiejie?
You are really shameless!
You actually called someone who already celebrated her 60th birthday "Jiejie"?
I was going to pay, but who knew she would give it to me for free.
He's in a pinch right now. His parents aren't supporting him.
So you're poor to the point that you don't have any money for food.
That's great!
Join our band! I'll give you one bun every week.
- Really?- Yeah!
No. I have my principles.
I can't join just for a bun.
Plus one meal.
Plus a group dinner, the kinds where you'll be bloated after.
Okay?
Okay.
Yes! Finally gathered them all!
You guys eat; I'll go hand in the form.
Slow down.
What?
Yes. Great, finally set.
As long as the band wins an award at a competition,
the Director will praise my dad, and he won't get fired.
I'm dead. Today's my first day of work at the bar. I'm going to be late!
Hi.
You like to read?
What kind? Novels or poems?
I like poems more.
Me too. I like poems too.
Whose poems do you like?
Thomas Eliot.
Thomas Eliot?
Strange, right?
"A little bit dark." A lot of my friends say that.
No, it's not strange.
It's special.
You are a special lady.
I screwed up again!
Sorry.
Sorry! Sorry!
I'll treat you to your drinks today.
Ah Qi, give this sir a glass of vodka.
Okay.
Frequently reading poetry is not great. Occasionally reading this balances the mind.
Have fun drinking. My treat.
Who is she? You know her?
She is our boss.
Boss, I'm done changing!
How many times have I told you not to call me Boss.
Call me Jiejie.
Jie...
Jiejie.
Didn't you say that you would assign work for me today?
What should I do?
That's right! I forgot to tell you.
I hired one more person.
From now on, you guys are responsible for cleaning and serving alcohol.
Then won't my pay be docked?
That's right! Why didn't I think of that?
But didn't we agree on this already, Jiejie?
Silly girl, I'm doing this for you.
A girl like you can't do everything.
Can you clean the men's room?
This is a pub. When men drink too much, they go inside to puke.
I hired a male so give him the dirty work.
But if you think that's unfair, then you can do it yourself.
I'm very understanding.
But that men's room...
Leave it to him.
Good girl.
Brother Luo!
Such a coincidence, you work here too!
Today's my first day. I'm so lucky.
Just what kind of grudge do you have against me?
Did I steal your wife or offend your mom?
Why do you keep following me?
What do you mean?
Because of you, my pay check...
I'd rather share it with a pig than you.
One... two... three.
Be more careful.
Luo Man, are you mad at me?
No.
Really?
Then why does it seem like you're about to eat me?
That's right, I am mad!
After meeting you, I've been nothing but unlucky!
The first time we met, you pushed me into the lake.
Now you're here to steal my job!
I didn't steal your job.
Aren't we co-workers?
Originally, I was the only one hired,
but because you had to squeeze in, my pay got docked.
I didn't mean to. Jiejie said that she was lacking manpower, so I came.
Jiejie. Again with the Jiejie?!
Why are you so thick-skinned?! Calling everyone Jiejie!
They are happy when I call them Jiejie, so why not?
If you like it, I can also call you Jiejie.
Jiejie.
Luo Man Jiejie, when will we have a group dinner?
Hey!
Excuse me, have you seen this girl?
Have you seen this girl?
No.
Excuse me, have you seen this girl?
No.
The Band Room
Ta-da! How is it? Not bad, right?
Fully equipt, first rate location!
To practice, we even have to put our lives in danger?
The conditions are too hard.
We are hardworking Chinese people who endure hardships. This is nothing.
I don't think I should be counted as Chinese.
Don't talk when you're not supposed to.
Next, let me perform for everyone.
To let you guys see what the professional standards are.
Everyone should learn from my example, okay?
Teacher.
Professional standards?
Your used to be a professional?
You don't recognize me?
Yeah. This is my first time seeing you.
Are you famous?
Connect the line first.
Luo teacher, let me, let me do it.
Ting Ting, notice anything different about me today?
Yes. You're more annoying than before.
No taste.
Jun Cai.
- Jun Cai.- Yes?
Are you okay over there?
I'm fine.
If nothing's wrong why do you keep bending?
Don't know anything.
Teacher Luo, it's connected.
Thank you student Luo Man.
Um, that...
Next, let me perform for everyone.
Okay!
Watch carefully.
Quiet, don't laugh.
What are you laughing at?
What are you laughing at?!
Who let you wear those flower shorts?
Who let you wear those flower shorts, huh?!
Can you wear flower shorts when you're attending class?!
- What's wrong with wearing flower shorts?- What do you mean what's wrong?!
Who wears flower shorts to class?!
- Flower shorts look pretty good though.- Of course not!
You can't wear flower shorts to class, you know that?!
How, how can you wear flower shorts to class?! Who has the mood for class then?!
We'll talk next time, we'll talk next time!
- Who wears flower shorts?!- But teacher...
Who wears flower shorts to class?!
- Then, then what do I wear?- Teacher Luo!
Wear flower shorts?!
Luo Teacher!
Isn't he-
Who let you come here wearing flower shorts?!
What's wrong with flower shorts?
I'm going crazy!
Jun Cai, your flower shorts...
Why... why...
Xiu Qi. Xiu Qi, tell me why! Tell me why!
Why your head. Think about it yourself.
Xiu Qi! Xiu Qi, wait for me!
Don't leave.
What's wrong with me wearing flower shorts?
At first, I thought the first class would have a good beginning.
But it got wreaked again!
Why does this always happen?
What do I do?
Yeah, what do I do?
You scared me!
Why do you always stick your face so close?
Then why do you always talk to yourself?
Why do you care? I'm really frustrated right now. Move, move, move!
Of course I care! It's really important.
I wanted to ask, when will the club have dinner together, huh?
Dinner, why do you only think about dinner?! Is that important right now?!
Of course! That's the only reason why I joined the band!
If you don't keep your promise, then I'll quit the band.
Okay, Okay. We'll meet, meet, meet!
Okay, remember! When the time comes, I'm going to go eat on an empty stomach, okay?
Okay! Okay! Okay!
This is driving me crazy! That stinky Zhang Cruller!
So slippery.
These shoes look expensive.
This month's work is for nothing again.
Hurry and introduce me to one!
What? What right do they have to say my face is weird?
What's wrong with my face?
Why don't they want to meet me?
I don't get what those women think these days.
Qian Qian?
Yeah.
I just got to the dorm.
I can't really speak right now.
How about this?
I'll call you later, okay?
Bye bye.
These women keep wanting to get to know me.
So bothersome.
Hey, Xiu Qi, how about I learn the car lottery?
I can plan them.
We should go to Santorini someday too.
Maybe a destined love will be waiting for me there.
Don't touch other people's stuff without permission.
I just want to help him by looking at it.
By looking at it attentively.
There's a chance I've passed by this girl before when I was out for dinner.
I'm going to class. You want to go together?
I don't have classes today. I have to catch up on sleep.
That International Trade Politics is just like the Long March.
Whenever I'm in that class, I get tired and hungry faster than on any other day.
Oh right,
there are a few books I need to return, or else I'll be fined.
Just give them to me. It just so happens that I have to pass by the library today.
I'll return them for you.
Thanks, these three books.
What are they?
They're so deep. I've never read them before.
I couldn't even understand the titles.
Going to sleep.
Regarding today's content,
write a 5000 character report on your thoughts.
Due next class.
Don't rely on Baidu or Google.
I have already seen the contents
of the first 100 pages.
Xiu Qi, have you seen Zhang Hao's photo?
The photo of him with the Santorini girl.
No. What is it?
I'm dead! I'm dead! I really lost it this time.
What?
After looking at it last time, I haven't been able to find it anymore.
Have you looked carefully?
I looked everywhere! I even looked in Wang Min Qiang's stinky suitcase!
Including his CD cases.
Let me tell you,
the CDs are all action movies.
Can you be serious?
Say... a person who is always smiling
would be very scary when he gets mad, right?
And also his body...
Do you know his zodiac sign?
Scorpio!
If he knew that I lost his beloved photo,
he will definitely kill me!
What does being a Scorpio have do with anything?
No, Xiu Qi... you need to help me!
You must help me! If you don't, I'm dead!
- How can I help you?- You need to come up with a plan.
- Let go first, okay?- No, no.
You're hurting me!
We should go to Santorini someday too.
Maybe a destined love will be waiting for me there.
Don't touch other people's stuff without permission.
Oh right, there are a few books I need to return,
or else I'll be fined.
Just give them to me. It just so happens that I have to pass by the library today.
I'll return them for you.
These three books.
Zhang Hao, are you looking for this?
Why do you have this?
How did it become like this?
- That's because...- Don't you know this is very rude?
Even if we live in the same room, you shouldn't be going through other people's stuff.
And why has my picture become like this?
Zhang Hao, it's not what you think it is.
I hope this kind of situation won't happen again, okay?
And you, as the Student Council President, should know how to respect the privacy of others.
I'll wait for you to calm down before I talk to you.
Why did you think of coming to us?
I already looked everywhere at school so I wanted to try here.
It's hard to find someone based on a photo.
I don't have a clue.
Thank you, Teacher.
Do you have time? I have something to tell you.
I'm not in the mood right now. Let's talk later.
I was the one who folded the picture.
I was just taking it out to look at it.
Then it got caught in the book.
All Li Xiu Qi did was bring the photo back from the library.
What?
Actually, when you guys were fighting today, I should've explained.
How about you hit me to settle things?
I can take it. Come at me.
D-Don't hit my face.
Where is Xiu Qi right now?
Xiu Qi... The library's not open today so he went somewhere else to study.
Don't go.
I'm telling you, you won't have another chance.
Really? You're not going to hit me? You won't have another chance. I'm leaving then.
Student Dorm
Uncle, please wait a minute.
- It's so late, you must have been working really hard.- Zhang Hao!
This lock is really interesting. Can I see it?
What's so interesting about this?
Wow, the quality looks really good.
You use it like this, right?
H-how do you do this…?
You clumsy kid. How can you throw my key in the middle of the night?!
Sorry.
If we don't find it, how can I lock the door?
Where did you throw it? I can't see it.
Zhang Hao, Zhang Hao...
I found it!
You scared me. Hurry and go inside.
- Sorry.- Okay...
Sorry! Good night!
Actually, you didn't need to do that just now.
But thank you anyway.
You don't need to thank me.
I should be the one apologizing to you.
I heard it all from Jun Cai.
I was too impulsive earlier. I'm sorry.
You see...
To find her, I didn't think much and just came.
I don't know where she lives or what she does.
I only have this, this one photo.
And even the name Luo Man is not real.
In this unfamiliar place,
with everything not going so smoothly,
I'm a little lost,
and I don't know what to do.
So I'm sorry.
It's okay. I understand you.
Oh right.
What is that? I saw it downstairs, too.
I don't know what it means either.
I found it pretty interesting so I made a copy.
Reconciled?
No more fighting?
Fight more!
No, hit him.
Hit him.
Was that necessary for something so small?
No one should bring this up in the future, okay?
Hey, has anyone seen my sock?
Ma Jun Cai.
N- i-, Ni (You).
P- Ao-, Pao (Run).
Ni Pao (You run).
Z- Ai-, Zai (Again).
Ji- An-, Jian (Meet).
Zai Jian (Goodbye).
I unknowingly got used to campus life here in China.
Zai Jian (Goodbye).
X- Ing-, Xing (Lucky).
F- U-, Fu (Bless).
Xing Fu (Happy).
Ku- Ai-, Kuai (Pleased).
L- E-, Le (Glad).
Kuai Le (Happy).
But every time I recall the time in Santorini,
I can never forget her silhouette.
Woah, wow!
What are you doing?!
The ocean is beautiful!
You're more beautiful than the ocean!
What did you say? I can't hear you clearly!
I said… you're more beautiful than the ocean!
The girl with no name... where are you?
Is it fun?
No... it's not fun.
Do you know the store that supplies us with vegetables?
Yes, I know.
Go give them this receipt.
Okay, Lao...(Lao Ban = boss, Lao = old)
Jie.
- Old Jie?- Jiejie.
Go quickly.
It's so hot outside. I don't want to go.
Zhang Cruller, I have something for you to do.
I'm still busy.
Boss wants you to deliver this to the store that supplies us with vegetables.
I'll help you with you work.
Oh, you're so nice.
Seniors should take care of their juniors.
Okay, thanks!
Brother Luo, someone will deliver beer soon.
Remember to bring the crates to the storage, okay?
Beer?
Yeah. A lot. Supplies for a whole week.
Aren't you helping me?
Of course.
Why is your face like this?
Oh...
Could it it be that Ding Ling Jie wanted you to go,
but you saw how hot it was outside,
so you wanted me to suffer and pushed this onto me, right?
But you never thought you had to carry beer.
What are you talking about? Of course Boss wanted you to go.
I'll carry the beer for you.
Okay, then. Work hard.
Am I stupid?
Over on that side.
You. Wouldn't it have been better for Zhang Hao to move the crates, and you to just run errands?
You had to switch.
Hard to explain.
Anyway, it just happened this way.
You're here?
♪ I remember Paris in '49.
♪ The Champs Elysee,
♪ Saint Michel and old Beaujolais wine.
♪ And I recall that you were mine
♪ In those Parisienne days.
She looks so familiar.
Where did I see her before?
♪ Looking back at the photographs.
♪ Those summer days spent outside corner cafes.
♪ Oh, I could write you paragraphs,
Zhang Cruller, come back quickly!
Why do you want to see me? You miss me now?
I don't have the energy to joke around. Luo Man is here!
I know Luo Man is there, so what?
Not the Luo Man who helped you carry beer,
but the Luo Man you've been wanting to find!
That girl that took the picture with you in Santorini.
What?
Thank you.
I am Zhang Hao.
I came to China for you.
That day...
That day, why you didn't come to the church?
What is your real name?
Who... are you?
Who am I?
What are you saying?
I think you have the wrong person. I don't know you.
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ And when the time gets hard with no where left to hide, ♬
♬ Just want to drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can't ask for more ♬
♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain't scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I let it rain ♬